TOEIC公式問題集を２倍楽しむ、より道クイズ
「公しき君」がつぶやく英文に対して
「より道」がクイズを出します。
第７集>Test1>Part1>Q24
選択肢(C)の英文はこんな sentence じゃ。
My favorite sports team won this weekend.
ほほう。
過去形じゃな。
過去の話なら
… won last weekend.
と言うべきでは？
あるいは
土曜日に勝って、
翌日曜日に話しているとか？
（勝ったその日に言っているとしたら
today を使うだろうし、
日曜に土曜のことを言うとしたら
yesterday が普通じゃね？）
何で “this” ？
A. 月曜日に言うと
this weekend = 前日（日曜）・前々日（土曜）
になります。
（話の流れでは火曜日に言うのもありです）
水曜以降に言うと
this weekend = これから来る土日
です。
この辺り、ネイティブにとっても紛らわしい (confusing)のだそうです。
深掘り説明
1. そもそも week とは何曜日～何曜日まで？
どの英英辞書を見ても※
「月曜～日曜」 または 「日曜～土曜」 の7日間
とあり、一つに決まりません。
（※OALD, Longman, Cambridge, Merriam-Websterなど）
そもそも旧約聖書の創世記に下記の記述があります。
By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work. Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
（第7日までに神は仕掛かった仕事を完成させられました。そこで第7日に神はすべての仕事を休まれました。次に神は第7日を祝福され、聖なる日とされました。なぜならば、その日に神は天地を創造するすべての仕事を休まれたからです）より道訳
なのでキリスト暦を使うからには、1週間は「月曜～日曜」に決まり、と思うのですが、実際はそうではないようです。
2. this week とは何曜日～何曜日まで？
答：その日が何曜日であれ、その日の属する週（月～日 or 日～土）
3. weekend とは何曜日～何曜日まで？
答：土曜～日曜
（または金曜夕方～日曜夜）
つまり、”週” を “日～土” と捉えると、２週にまたがります。
4. それでは、this weekend とは？
（冒頭の A. 参照）
Follow me!
コメント