TOEIC公式問題集を２倍楽しむ、より道クイズ
「公しき君」がつぶやく英文に対して
「より道」がクイズを出します。
公しき君7号
第７集>Test1>Part1>Q26
選択肢(B)の英文はこんな sentence じゃ。
Let’s take the A train.
より道
ほほう。
A train というのは
架空の電車名かな？
（”少年Ａ”みたいな）
そう言えば
「Ａ列車で行こう」
とかいう曲もあった気が・・・
Ａ：架空の電車名ではなく、
ニューヨーク市地下鉄A系統
という実在の路線を表している
（と解釈致します (^^)）
さらに深掘り
英語版 Wikipediaで “A train” を検索するとたくさんヒットします。
A Train - Wikipedia
en.wikipedia.org
この中には実在の鉄道もいろいろありますが、
何といってもこれでしょう！
ニューヨーク市地下鉄A系統
A (New York City Subway service) - Wikipedia
en.wikipedia.org
そして、ジャズの名曲「Ａ列車で行こう」
A列車で行こう (ジャズ) - Wikipedia
ja.wikipedia.org
－上記より抜粋－
”この曲の題名と歌詞には、「（ジャズを楽しめる）ハーレムに行くなら、速く行ける “A”看板の電車（すなわち “A” train = 8番街急行）にお乗りなさい」という意味がこめられている。
歌詞中の「シュガーヒル」は、ハーレムの西に位置する高級住宅街である。沿線のメインストリートである125丁目には黒人音楽の聖地アポロ・シアターがある。”
だそうじゃ。
Follow me!
コメント